فیلم آخرین سخنرانی با زیرنویس فارسی
فیلم آخرین سخنرانی با زیرنویس فارسی
(برای اولین بار آخرین سخنرانی رندی پاش را با زیرنویس فارسی از سایت فرزند سبز تماشا کنید)
چرا آخرین سخنرانی؟
حدود دو سال پیش من دوران سختی را می گذراندم. سخت و عذاب آور و تلخ.
بیمار شده بودم و برای من که همیشه سالم و به دور از دارو و پزشک بودم شرایط نامناسبی بود.
درست در زمانی که آوار ناامیدی روی سرم خراب شده بود کوچینگ را یاد گرفتم.
کوچینگ به من کمک کرد هم به خودم کمک کنم هم بتوانم راهنمای دیگران در رسیدن به اهدافشان باشم.
حال من بسیار بهتر شده بود و من دیگر آن انسان افسرده و غمگین نبودم.
بعد از آن کتاب آخرین سخنرانی را خواندم و نگاه من به زندگی و آرزوهایی که داشتم زیر و رو شد.
این بار من بودم که می خواستم از خودم یک اثر ماندگار به جا بگذارم.
کوچینگ یکی از معلم های انگلیسی خوب شهرم را قبول کردم و کمک کردم کتابش را بنویسد و به چاپ برساند.
این اولین کوچینگ من بود و ایشان هم در قبال این کوچینگ، محبت کردند و فیلم آخرین سخنرانی را به فارسی ترجمه کردند.
به این ترتیب، نه تنهای دنیای من و آن فرد، بلکه دنیای هزاران نفر دیگر که آن کتاب و این فیلم به دستشان رسید تغییر کرد.
من هم این فیلم را با احترام به همه فارسی زبانان جهان تقدیم می کنم.
هر کسی که آرزویی دارد و دوست دارد به رویاهایش برسد. در هر جای دنیا که باشد.
رندی پاش کیست؟
رندی پاش (Randy Pausch) فردی است که این سخنرانی توسط او انجام می شود.
او در سال 2007 که آخرین سخنرانی اش را ارائه می دهد 47 ساله است.
متخصص و استاد علوم کامپیوتر کارنگی ملون و متخصص در «دنیاهای مجازی» است.
در رزومه او سابقه همکاری با شرکت های معتبری مانند الکترونیک آرتس، والت دیزنی و گوگل دیده می شود.
در کنار همسر و سه فرزند دو، سه و شش ساله اش مانند خیلی از پدرهای دیگر آرزوی موفقیت فررزندانش را دارد.
رسم است که افراد با سابقه و پرتجربه دانشگاه کارنگی ملون، هنگام بازنشسته شدن یک سخنرانی دارند.
در این سخنرانی هر کسی حاصل یک عمر کار و تجربه اش را در یک سخنرانی خلاصه می کند.
اما او با این که بازنشسته نشده است اما برای ارائه آخرین سخنرانی اش در دانشگاه دعوت می شود!
علت آن فقط یک چیز است. او مبتلا به سرطان است و تا چند ماه دیگر خواهد مرد.
چه چیزی آخرین سخنرانی را خاص و متمایز می کند؟
وقتی خوب به رزومه رندی پاش نگاه می کنیم می بینیم رزومه خوبی در حیطه کاری خودش دارد.
اما افراد بسیار زیادی هستند که دستاوردهای بزرگتری از او داشته اند.
آه! بله. او مبتلا به سرطان است و این برای یک پدر که مسئولیت 3 فرزند را هم بر عهده دارد آسان نیست.
اما باز هم انسانهای زیادی، هر روز به سرطان مبتلا می شوند و بعد از مدتی از دنیا می روند.
شاید آنچه رندی پاش و سخنرانی اش را متمایز می‌کند این است که او می داند که تا کمتر از شش ماه دیگر خواهد مرد.
شیمی درمانی و بقیه تلاش های درمانی موثر نبوده و سرطان هر لحظه بدن او را بیشتر می بلعد.
و او از این سخنرانی، نه برای برانگیختن دلسوزی دیگران و نشان دادن دستاوردهای علمی اش، که برای دادن امید به دیگران استفاده می کند.
برای اینکه نشان دهد همه ما می توانیم به رویاهای کودکی خود دست پیدا کنیم.
بهترین راه برای آموزش دادن مطلبی به افراد اینست که، بگذاری، فکر کنند، دارند چیز دیگری را یاد میگیرند.
پس از آخرین سخنرانی
بعد از آخرین سخنرانی مردم چنان تحت تأثیر قرار گرفتند که هر کسی تلاش کرد قبل از مرگ او، بخشی از آرزوهای رندی پاش را برآورده کند.
یکی از تیم‌های لیگ حرفه‌ای امریکا، او را برای یک بازی افتخاری دعوت کرد.
تهیه کنندگان فیلم پیشتازان فضا، از او خواستند در آخرین قسمت این فیلم نقشی کوتاه بازی کند و حتی «یک جمله» هم صحبت کند!
رندی پاش چند ماه بعد از آخرین سخنرانی درگذشت. اما آنچه به یادگار گذاشت، سرشار از «زندگی ، امید و آینده» است.
پس از پایان سخنرانی رندی پاش، دکتر کوهن رئیس دانشگاه کارنگی ملون، در حالی که بغض کرده بود پشت تریبون قرار گرفت و گفت:
«رندی! ما برای حفظ یاد و خاطره تو، پلی میان دانشکده علوم کامپیوتر و دانشکده هنر احداث می‌کنیم و نامش را پل رندی پاش می‌گذاریم. می‌دانم پس از تو، نسل جدیدی از دانشجویان وارد دانشگاه خواهند شد که تو را نمی‌شناسند. آنها وقتی از روی این پل رد می‌شوند، می‌پرسند که رندی پاش که بود؟ و دیگرانی که تو را می‌شناسند برای آنها از تو خواهند گفت. متأسفم که آنها تو را تجربه نمی‌کنند. اما اثری که از تو بر جا مانده است را تجربه خواهند کرد…»
کتاب آخرین سخنرانی را هم بخوانید
کتاب آخرین سخنرانی (به انگلیسی: The Last Lecture) شامل صحبت ها و خاطرات این سخنرانی است.
کتاب «آخرین سخنرانی» را رندی پاش به همراه جفری زاسلو روزنامه‌نگار نشریهٔ وال استریت ژورنال، پس از آن سخنرانی نوشت.
این کتاب حدود 85 هفته جزو پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز بود.
این کتاب توسط مترجمین مختلف به فارسی ترجمه شده است.
رندی می‌گوید این کتاب، وصیتی است که برای فرزندانش نوشته است.
به قول خودش:
«من خودم را بر کاغذی نوشتم و داخل یک بطری انداختم به امید اینکه روزی فرزندانم این بطری را از آب بگیرند و نامه من را بخوانند».
15 دقیقه ابتدایی فیلم آخرین سخنرانی با زیرنویس فارسی
برای دریافت فیلم کامل این سخنرانی، لطفا ایمیل خود را وارد کنید
تا در کمتر از یک دقیقه لینک دانلود این فیلم را به صورت رایگان برای شما ارسال کنم.
این فیلم کاملا رایگان است و لینک دانلود آن به ایمیل شما ارسال خواهد شد.
شما هم بنویسید
از خودم می پرسم اگر من از آخرین لحظه عمرم خبر داشتم در آخرین سخنرانی ام چه می گفتم؟
در یک ساعت چه چیزی را برای فرزندانم و جامعه ام به یادگار می گذاشتم؟
شاید این سوالی باشد که بهتر است شما هم، همین الان از خودتان بپرسید.
شما هم می توانید برای من و افرادی که نظر شما را می خوانند دنیای زیباتری بسازید.
همین جا بنویسید.
«دیوارهای بلند را نساخته اند تا مانع رسیدن ما به رویاهایمان شوند. دیوارها را ساخته اند تا با سخت کوشی و عبور از آنها، به خود و دیگران نشان دهیم که رویاهایمان چقدر برایمان مهم هستند. دیوارها مانع ما نیستند. دیوارها وجود دارند تا مانع کسانی شوند که به اندازه ی ما، رویاهایشان را دیوانه وار دنبال نمی کنند…». رندی پاش
25 دیدگاه
به گفتگوی ما بپیوندید و دیدگاه خود را با ما در میان بگذارید.
سلام وقت بخیر ایمیل رو نوشتم ولی فیلم به ایمیلم ارسال نشد
سلام.
وقت شما هم به خیر و شادی.
روند بررسی لینک دانلود بررسی شد و مساله آن برطرف شد.
خیلی خوشحالم به اطلاع شما برسانم شما اولین نفری هستید که این فیلم را می بینید.
ممنون میشم نظرتون رو بعد از دیدن فیلم بنویسید.
همیشه سبز و سلامت باشید.
عالی بود.در انتهای کلیپ انسان جوانه هایی از حرکت و امید را میبینه.یاد میگیره در تاریکترین لحظات میشه هنوز خندید و تلاش کرد .از شما بسیار سپاسگزارم که این همت را داشتید تا سخنرانی به این زیبایی را به فارسی زبانان تقدیم کنید.قابل تحسین و تقدیر است👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
سلام.
همت انسان هایی که تلاش کردند تا این سخنرانی ماندگار به فارسی ترجمه بشه قابل تقدیره.
از شما به خاطر همراهی و محبتی که همیشه داشته اید سپاسگزارم.
سلام و وقت بخیر.
عالیه، جناب منشی زاده عزیز از بابت مقاله کاربردی تان و فیلم با زحمتی که تقبل زیر نویس کردنش رو بعهده گرفتی و از همه مهمتر رایگان در اختیار تغییر کنندگان قرار دادی. خدا خیرتون بده. سپاسگزارم
سلام جناب محمدی بزرگوار.
ممنونم که لطف کردید و نظر ارزشمندتون را نوشتین.
احساس خوبی داشتم و الان احساس خیلی بهتری دارم.
همیشه سلامت و شاد و سبز باشید.
سلام ببخشید میتونید لینک فیلم کامل با زیرنویس فارسی از آقای رندی پوش رو واسم توی ایمیل بفرستید ممنونتون میشم.
سلام.
فیلم براتون ارسال شد. 😊
سلام.
خیلی ممنون از هدیه تون.
کتابشو دارم ولی هنوز نخوندم.
به زودی شروع می کنم.
بازم متشکرم.
سلام سرکار خانم نصیری خلیلی
خوشحالم که شما به عنوان فردی که می تونه روی بسیاری از انسانهای دیگه تاثیر گذار باشه این فیلم را برای دیدن انتخاب کردین.
امیدوارم این کتاب و این فیلم بتونه به همه ما در راهی که برای بهتر شدن دنیا انتخاب کردیم کمک بکنه.
باز هم از حضورتون سپاسگزارم.
سلام وقت بخیر،ادرس ایمیل رو داخل کادر تایپ کردم و ارسال،متاسفانه لینکی به ایمیلم ارسال نشد،ممنون میشم بررسی کنید🙏
ahmadsamadi868@gmail.com
سلام. وقت شما هم بخیر.
ایمیل شما در لیست دریافت کنندگان فیلم وجود دارد. لطفا پوشه اسپم ایمیل خود را هم بررسی کنید و اگر هنوز دریافت نکرده بودید مجددا اطلاع دهید.
سپاسگزارم
سلام
مرسي كه اين سخنراني رو به فارسي ترجمه كرديد ولي متاسفانه من كادري براي وارد كردن ايميلم نمي بينم هم از گوشي و هم از كامپيوتر امتحان كردم. ممنون ميشم اگر لينك اين سخنراني رو برام بفرستيد.
سلام. متشکرم از محبت شما. چند ساعتی سرویس دهنده خارجی ایمیل با مشکلی روبرو شده بود که حل شد و فیلم برای شما ارسال شد. امیدوارم لذت ببرید.
لطفا ایمیل خود را دوباره در قسمت مربوطه وارد کنید. به نظر می رسد ایمیل قبلی درست وارد نشده باشد. متشکرم
با سلام و احترام
لینک دانلودی که ارسال می شود قابل دانلود نیست لطفا بررسی نمایید
با تشکر
سلام.
همین الان لینک دانلود مجددا بررسی شد و مساله ای برای دانلود وجود نداره.
محبت بفرمایید مجددا تلاش بفرمایید.
ممنونم.
سلام عرض می کنم. بسیار سپاسگزارم از زحمات شما. من چندین بار ایمیل وارد کردم ولی چیزی برای من ارسال نشده. از شما خواهشمندم لینک دانلود فیلم حاوی زیرنویس فارسی را برایم بفرستید
سلام. وقت شما هم به خیر و سلامتی.🌼
مجددا لینک دانلود براتون ارسال شد. لطفا بررسی بفرمایید.
دریافت شد، سپاسگزارم.
سخنرانی مربوط به مدیریت زمان ایشان در این فایل وجود ندارد؟
سلام.
سخنرانی مربوط به مدیریت زمان اقای رندی پاش یک سخنرانی متفاوت دیگر هست که البته نکات جالبی هم دارد.
اما در لینک ارسال شده فقط آخرین سخنرانی ایشان با زیرنویس فارسی قرار دارد.
سلام من ایمیل و شماره تلفن رو وارد کردم.اما ایمیلی برام نیومده. پوشه اسپم رو هم بررسی کردم
ممنونم.امروز ارسال کردید سپاسگذارم
سلام میشه لطف کنید فیلم اخرین سخنرانی رو برام ارسال کنید
سلام.
لطفا ایمیلتون را بررسی بفرمایید.🌱